Melusina é uma personagem da lenda e folclore europeus, um espírito feminino das águas doces em rios e fontes sagradas.
Ela é geralmente representada como uma mulher que é uma serpente ou peixe (ao estilo das sereias), da cintura para baixo. Algumas vezes, é também representada com asas, duas caudas ou ambos, e, por vezes, mencionada como sendo uma nixie.Melusina é às vezes utilizada como figura heráldica, tipicamente em brasões de armas no Sacro Império Romano-Germânico e na Escandinávia, onde apóia cada cauda escamosa em um dos braços. Ela pode aparecer coroada. O brasão de armas de Varsóvia apresenta uma sereia (denominada syrenka em polonês) muito semelhante a uma representação de Melusina, brandindo uma espada e escudo. Ela é o espírito das águas do Vístula, que identificou para Boreslaus de Masovia, o sítio apropriado para uma cidade em fins do século XIII.Raymond observa sua mulher, Melusina, no banho, e descobre que ela possui a parte inferior do corpo de serpente.
A mais famosa versão literária dos contos de Melusina, aquela de Jean d'Arras, compilada em cerca de 1382–1394 foi elaborada numa coletânea de "histórias inventadas" pelas damas enquanto teciam.
O conto foi traduzido para o alemão em 1456 por Thüring von Ringoltingen, a versão que tornou-se popular como conto de fada. Foi posteriormente traduzido em inglês (cerca de 1500), e freqüentemente reimpresso tanto no século XV quanto no século XVI. Há também uma versão em prosa chamada a Chronique de la princesse ('Crônica da princesa').
Ela conta como Elynas, o Rei de Albany (um eufemismo poético para a Escócia) saiu para caçar certo dia e deparou-se com uma bela dama na floresta. Ela era Presina, mãe de Melusina. Ele persuadiu-a a casar-se com ele, e ela só concordou sob a condição — pois freqüentemente há uma condição dura e fatal vinculada a qualquer união entre fada e mortal — de que ele não deveria entrar na alcova quando ela desse à luz ou banhasse suas crianças. Ela deu à luz a trigêmeas. Quando ele violou este tabu, Presina deixou o reino com suas três filhas, e viajou para a ilha perdida de Avalon.
As três garotas — Melusina, Melior e Palatina (ou Palestina)— cresceram em Avalon. Em seu décimo-quinto aniversário, Melusina, a mais velha, perguntou por que elas haviam sido levadas para Avalon. Ao ouvir sobre a promessa quebrada pelo pai, Melusina jurou vingança. Ela e suas irmãs capturam Elynas e o trancafiam, com suas riquezas, numa montanha. Presina se enraivece quando toma conhecimento do que as garotas haviam feito e as pune por ter desrespeitado o pai. Melusina foi condenada a tomar a forma de uma serpente da cintura para baixo, todo sábado.
Raymond de Poitou encontrou Melusina numa floresta da França, e lhe propôs casamento. Da mesma forma que sua mãe havia feito, ela estabeleceu uma condição, a de que ele nunca deveria entrar no quarto dela aos sábados. Ele quebrou a promessa e a viu sob a forma de uma meia-mulher, meia-serpente. Ela o perdoou. Somente quando, durante uma discussão, ele a chamou de "serpente" em plena corte, é que ela assumiu a forma de um dragão, deu-lhe dois anéis mágicos e se foi para nunca mais voltar.
No "The Wandering Unicorn" de Manuel Mujica Láinez, Melusina conta sua história de vários séculos de existência, da maldição original até a época das Cruzadas.Melusina por Ludwig Michael von Schwanthaler (1845).
Ela é geralmente representada como uma mulher que é uma serpente ou peixe (ao estilo das sereias), da cintura para baixo. Algumas vezes, é também representada com asas, duas caudas ou ambos, e, por vezes, mencionada como sendo uma nixie.Melusina é às vezes utilizada como figura heráldica, tipicamente em brasões de armas no Sacro Império Romano-Germânico e na Escandinávia, onde apóia cada cauda escamosa em um dos braços. Ela pode aparecer coroada. O brasão de armas de Varsóvia apresenta uma sereia (denominada syrenka em polonês) muito semelhante a uma representação de Melusina, brandindo uma espada e escudo. Ela é o espírito das águas do Vístula, que identificou para Boreslaus de Masovia, o sítio apropriado para uma cidade em fins do século XIII.Raymond observa sua mulher, Melusina, no banho, e descobre que ela possui a parte inferior do corpo de serpente.
O conto foi traduzido para o alemão em 1456 por Thüring von Ringoltingen, a versão que tornou-se popular como conto de fada. Foi posteriormente traduzido em inglês (cerca de 1500), e freqüentemente reimpresso tanto no século XV quanto no século XVI. Há também uma versão em prosa chamada a Chronique de la princesse ('Crônica da princesa').
Ela conta como Elynas, o Rei de Albany (um eufemismo poético para a Escócia) saiu para caçar certo dia e deparou-se com uma bela dama na floresta. Ela era Presina, mãe de Melusina. Ele persuadiu-a a casar-se com ele, e ela só concordou sob a condição — pois freqüentemente há uma condição dura e fatal vinculada a qualquer união entre fada e mortal — de que ele não deveria entrar na alcova quando ela desse à luz ou banhasse suas crianças. Ela deu à luz a trigêmeas. Quando ele violou este tabu, Presina deixou o reino com suas três filhas, e viajou para a ilha perdida de Avalon.
As três garotas — Melusina, Melior e Palatina (ou Palestina)— cresceram em Avalon. Em seu décimo-quinto aniversário, Melusina, a mais velha, perguntou por que elas haviam sido levadas para Avalon. Ao ouvir sobre a promessa quebrada pelo pai, Melusina jurou vingança. Ela e suas irmãs capturam Elynas e o trancafiam, com suas riquezas, numa montanha. Presina se enraivece quando toma conhecimento do que as garotas haviam feito e as pune por ter desrespeitado o pai. Melusina foi condenada a tomar a forma de uma serpente da cintura para baixo, todo sábado.
Raymond de Poitou encontrou Melusina numa floresta da França, e lhe propôs casamento. Da mesma forma que sua mãe havia feito, ela estabeleceu uma condição, a de que ele nunca deveria entrar no quarto dela aos sábados. Ele quebrou a promessa e a viu sob a forma de uma meia-mulher, meia-serpente. Ela o perdoou. Somente quando, durante uma discussão, ele a chamou de "serpente" em plena corte, é que ela assumiu a forma de um dragão, deu-lhe dois anéis mágicos e se foi para nunca mais voltar.
No "The Wandering Unicorn" de Manuel Mujica Láinez, Melusina conta sua história de vários séculos de existência, da maldição original até a época das Cruzadas.Melusina por Ludwig Michael von Schwanthaler (1845).
As lendas de Melusina estão especialmente ligadas às áreas setentrionais, mais célticas, da Gália e dos Países Baixos. Sir Walter Scott narrou uma história de Melusina em Minstrelsy of the Scottish Border (1802—1803), confiante que
"o leitor encontrará as fadas da Normandia ou Bretanha, adornadas com todo o esplendor da descrição oriental. Também a fada Melusina, que casou-se com Guy de Lusignan, Conde de Poitou, sob a condição de que ele nunca tentasse invadir sua privacidade, pertence a essa última categoria. Ela deu ao conde muitos filhos, e construiu para ele um magnífico castelo através de artes mágicas. Sua harmonia não foi interrompida até que o marido curioso quebrasse as condições da união, ocultando-se para espionar a mulher tomando seu banho encantado. Mal Melusina descobriu o intruso indiscreto, transformou-se num dragão e partiu com um grito de lamentação, e nunca foi mais foi vista por olhos mortais; ainda que, mesmo nos dias de Brantôme, ainda se supunha que ela protegia seus descendentes, e teria sido ouvida lamentando-se nas correntes de ar à roda das torres do castelo de Lusignan, na noite antes que este fosse demolido."
Quando o conde Siegfried das Ardenas comprou os direitos feudais sobre Luxemburgo em 1963, seu nome estava ligado a versão local de Melusina. Em 1997, Luxemburgo emitiu um selo postal comemorativo desta Melusina, que possuía basicamente os mesmos dons mágicos que a ancestral dos Lusignan. A Melusina de Luxemburgo fez surgir o castelo de Bock por mágica na manhã após o casamento dela. Pelos termos do matrimônio, ela exigiu um dia de absoluta privacidade a cada semana. Infelizmente, Sigefroid, como os luxemburgueses o chamam, "não conseguiu resistir à tentação e num dos dias proibidos ele a espiou no banho e descobriu que ela era uma sereia. Quando ele soltou um grito de surpresa, Melusina percebeu-o e a banheira imediatamente afundou-se na rocha sólida, carregando-a com ela. Melusina surge brevemente na superfície a cada sete anos como uma bela mulher ou serpente, carregando uma pequena chave de ouro na boca. Quem quer que tire a chave dela a libertará e poderá tomá-la como sua noiva. "Martinho Lutero conhecia e acreditava na história de outra versão da Melusina, die Melusina zu Lucelberg (Lucelberg na Silésia), a quem ele se refere várias vezes como um súcubo (Obras, edição Erlangen, volume 60, pp. 37-42). Johann Wolfgang von Goethe escreveu o conto Die Neue Melusine em 1807 e publicou-o como parte do Wilhelm Meisters Wanderjahre. O dramaturgo Franz Grillparzer encenou o conto de Goethe e Felix Mendelssohn criou uma abertura de concerto denominada "A Fada Melusina", seu Opus 32.
Melusina é um dos espíritos das águas pré-cristãos que às vezes são responsabilizados pela troca de crianças. A "Dama do Lago" que sumiu com o bebê Lancelot e o criou, era desta espécie perigosa de ninfa das águas.
Outra versão sobre Melusina
A História de Melusina (França Medieval, 1394)
A fada, Melusina, era a filha da fada Presina e Elynas Rei de Albany. Ela se tornou a rainha das fadas da floresta Colombiers na região francesa de Poitou. Um dia, ela e dois de seus súditos estavam guardando sua fonte sagrada, quando um jovem, Raimundo de Poitiers, irrompem da floresta. Melusina passou a noite conversando com Raymond, e, de madrugada, eles estavam noivos, mas com uma condição. Melusina solicitou que a promessa de Raymond que ele nunca iria vê-la em um sábado. Ele concordou, e eles se casaram. Melusina trouxe grande riqueza ao marido e prosperidade. Ela construiu a fortaleza de Lusignan tão rapidamente que parecia ser feito por magia. Com o tempo, Melusina construiu muitos castelos, fortalezas, igrejas, torres e vilas, cada um em uma única noite, por toda a região. Ela e Raymond tiveram dez filhos, mas cada criança nasceu com uma deformidade. O mais velho tinha um olho vermelho e um olho azul, o seguinte tinha uma orelha maior que a outra, outro que tinha um pé de leão, e outro tinha um olho só. ““O sexto filho ficou conhecido como Geoffrey” o com grandes dentes”, como ele tinha dentes muito grandes. Apesar das deformidades, as crianças eram fortes, talentosos e queridos por todos na terra.
Um dia, um irmão de Raymond o visitou e fez Raymond ficar muito desconfiado sobre as atividades de sábado de sua esposa. Assim, no próximo sábado, Raymond procurou sua esposa, encontrando-a em seu banho onde ele à espionou através de uma fresta na porta. Ele ficou horrorizado ao ver que ela tinha o corpo e a cauda de uma serpente da cintura para baixo. Ele não disse nada até o dia em que seu filho, “Geoffrey”, atacou um mosteiro e matou uma centena de monges, incluindo um de seus irmãos que era monge. Raymond acusou Melusina de contaminar a sua linhagem sanguínea com a sua natureza de serpente, revelando que ele tinha quebrado a sua promessa Á Melusina.
Como resultado, Melusina se transformou em um misto de cobra e dragão de cinco metros, circundando o castelo, três vezes, gemendo penosamente, e depois voou para longe. Ela voltava à noite para visitar seus filhos, desaparecendo depois. Raymond nunca foi feliz novamente. Melusina apareceu no castelo, lamentando, sempre que o tempo de Lusignan estava prestes a acabar. Dizia-se que a linhagem nobre as serpentes que se originou com Melusina vai reinar até o final dos tempos. Seus filhos incluíram o rei de Chipre, o rei da Armêna, o rei da Boêmia, o Duque de Luxemburgo, e do Senhor de Lusignan.
Referência:
D'Arras, Jean. Melusina. Editado por Donald AK. Londres: Kegan Paul, Trench Tribner & Co., 1895.
Publicação da Sociedade Texto Early Inglês, Série Extra 68. New York: Co. Kraus Reprint, 1975.
A fada, Melusina, era a filha da fada Presina e Elynas Rei de Albany. Ela se tornou a rainha das fadas da floresta Colombiers na região francesa de Poitou. Um dia, ela e dois de seus súditos estavam guardando sua fonte sagrada, quando um jovem, Raimundo de Poitiers, irrompem da floresta. Melusina passou a noite conversando com Raymond, e, de madrugada, eles estavam noivos, mas com uma condição. Melusina solicitou que a promessa de Raymond que ele nunca iria vê-la em um sábado. Ele concordou, e eles se casaram. Melusina trouxe grande riqueza ao marido e prosperidade. Ela construiu a fortaleza de Lusignan tão rapidamente que parecia ser feito por magia. Com o tempo, Melusina construiu muitos castelos, fortalezas, igrejas, torres e vilas, cada um em uma única noite, por toda a região. Ela e Raymond tiveram dez filhos, mas cada criança nasceu com uma deformidade. O mais velho tinha um olho vermelho e um olho azul, o seguinte tinha uma orelha maior que a outra, outro que tinha um pé de leão, e outro tinha um olho só. ““O sexto filho ficou conhecido como Geoffrey” o com grandes dentes”, como ele tinha dentes muito grandes. Apesar das deformidades, as crianças eram fortes, talentosos e queridos por todos na terra.
Um dia, um irmão de Raymond o visitou e fez Raymond ficar muito desconfiado sobre as atividades de sábado de sua esposa. Assim, no próximo sábado, Raymond procurou sua esposa, encontrando-a em seu banho onde ele à espionou através de uma fresta na porta. Ele ficou horrorizado ao ver que ela tinha o corpo e a cauda de uma serpente da cintura para baixo. Ele não disse nada até o dia em que seu filho, “Geoffrey”, atacou um mosteiro e matou uma centena de monges, incluindo um de seus irmãos que era monge. Raymond acusou Melusina de contaminar a sua linhagem sanguínea com a sua natureza de serpente, revelando que ele tinha quebrado a sua promessa Á Melusina.
Como resultado, Melusina se transformou em um misto de cobra e dragão de cinco metros, circundando o castelo, três vezes, gemendo penosamente, e depois voou para longe. Ela voltava à noite para visitar seus filhos, desaparecendo depois. Raymond nunca foi feliz novamente. Melusina apareceu no castelo, lamentando, sempre que o tempo de Lusignan estava prestes a acabar. Dizia-se que a linhagem nobre as serpentes que se originou com Melusina vai reinar até o final dos tempos. Seus filhos incluíram o rei de Chipre, o rei da Armêna, o rei da Boêmia, o Duque de Luxemburgo, e do Senhor de Lusignan.
Referência:
D'Arras, Jean. Melusina. Editado por Donald AK. Londres: Kegan Paul, Trench Tribner & Co., 1895.
Publicação da Sociedade Texto Early Inglês, Série Extra 68. New York: Co. Kraus Reprint, 1975.
Valdir Callegari
Nenhum comentário:
Postar um comentário